中文意思 → 英语表达
“正是如此”
用英语怎么说?
Just so
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
You are late, boy. Tomorrow you will be here at midday. Who are you? Your dancing master, Syrio Forel. Tomorrow you will catch it. Now pick it up. That is not the way, boy. It is not a greatsword that is needing two hands to swing it. It’s too heavy. It is heavy as it needs to be to make you strong. Just so. One hand is all that is needed. Now you are standing all wrong. Turn your body sideface. Yes. So. You are skinny. That is good. The target is smaller. Now the grip let me see. Yes. The grip must be delicate. What if I drop it? The steel must be part of your arm. Can you drop part of your arm? No. Nine years Syrio Forel was first sword to the Sealord of Braavos. He knows these things. You must listen to me, boy.
你迟到了,孩子。明天你中午就要到这里。你是谁?你的舞蹈老师,西利欧·佛瑞尔。明天你就得接住它。现在把它捡起来。那不是正确的方法,孩子。这不是一把需要双手挥舞的大剑。它太重了。它足够重才能让你变得强壮。正是如此。只需要一只手就够了。现在你的站姿完全不对。身体侧向一旁。对。就这样。你很瘦。这很好。目标变小了。现在来看握剑方式,让我看看。是的。握法必须精细。如果我把它掉了怎么办?剑必须成为你手臂的一部分。你能丢掉你手臂的一部分吗?不能。西利欧·佛瑞尔做了九年布拉佛斯看守者的首席剑客。他懂得这些。你必须听我的,孩子。
Lord Snow · 段落 3 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →