中文意思 → 英语表达

“收支平”
用英语怎么说?

broke even

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Historically, sports leagues tried to keep gambling at a distance due to match-fixing scandals. But after a 2018 Supreme Court ruling overturned the federal ban on sports betting, leagues embraced the industry to boost TV ratings. Practically overnight, an ancient vice was placed onto everyone's phone, making it normal and frictionless. I decided to contact Nate Silver, America’s most famous statistics expert, for some guidance. Silver looked at my early bets and laughed, explaining that I was betting like a recreational player. He gave me crucial tips: avoid emotional live betting and shop for lines across multiple platforms. He warned me that NFL football is one of the hardest sports to win money on because the margins are razor-thin. Silver noted that even with his advanced mathematical models, he would celebrate if he simply broke even on the season.

历史上,由于假球丑闻,体育联盟一直试图与博彩保持距离。但在2018年最高法院推翻了联邦体育博彩禁令后,各联盟拥抱了这一行业以提高电视收视率。几乎在一夜之间,一种古老的恶习被放到了每个人的手机上,使其变得稀松平常和无缝。我决定联系美国最著名的统计学专家内特·西尔弗寻求指导。西尔弗看着我早期的投注单笑了,解释说我下注就像一个娱乐型玩家。他给我提供了关键的秘诀:避免情绪化的滚球下注,并在多个平台间对比赔率。他警告我,NFL橄榄球是最难赢钱的运动之一,因为其利润微薄。西尔弗指出,即使拥有先进的数学模型,如果他能在赛季中做到收支平~衡,他也会大加庆祝。

My Year as a Degenerate Sports Gambler · 段落 3 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →