中文意思 → 英语表达

“疯狂飙升”
用英语怎么说?

going up like crazy

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Rachel: Ok, we're still on that. Monica: I didn't say your songs were not good enough. Phoebe: Then what's wrong with them? Would they not go with your tiny portions of pretentious food? Monica: Tiny portions? Phoebe: Yeah well, "excuse me, I ordered the smoked salmon appetizer, but I can't see it, I can't see it"! Monica: Phoebe, it's not about quantity. Phoebe: Well...it's not about quality. Monica: Oh really, you want to talk about quality? Have you heard of a key? It's what some people sing in. Phoebe: Well at least all my songs don't taste like garlic. Yeah, there are other ingredients Monica. Monica: Ok, so that's what we're doing. You know, when I'm in the coffee house bopping along to one of your songs, I'm wearing ear plugs. Phoebe: Ear plugs, or cloves of garlic? Monica: You know what? I take back what I said before. You keep playing at the restaurant, because with your music driving people inside, my bar sales are going up like crazy. Phoebe: What are people having, the garlic Martini?

瑞秋:好吧,我们还在纠结这个呢。 莫妮卡:我没说你的歌不够好。 菲比:那它们有什么问题?难道它们和你们那些做作、极小分量的小菜不相配吗? 莫妮卡:极小分量? 菲比:对啊,“打扰一下,我点的是熏三文鱼前菜,可我看不见它,我看不见它!” 莫妮卡:菲比,这跟分量没关系。 菲比:嗯……这跟质量也没关系。 莫妮卡:哦真的吗,你想谈谈质量?你听说过音准吗?那是正常人唱歌时用的。 菲比:好歹我所有的歌听起来都不像大蒜味。莫妮卡,这世界上还有别的调料。 莫妮卡:行啊,原来我们是在互相伤害。你知道吗,当我坐在咖啡馆里,跟着你的某首歌摇摆时,我其实戴着耳塞呢。 菲比:耳塞,还是蒜瓣? 莫妮卡:你知道吗?我收回我之前说的话。你继续在餐厅演奏吧,因为随着你的音乐把客人都赶进店里,我的吧台营业额在疯狂飙升。 菲比:人们都在点什么,大蒜马提尼吗?

The One with Rachel's Dream | Friends · 段落 4 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →