中文意思 → 英语表达
“隐晦方式”
用英语怎么说?
elliptical way
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
San Diego Mayor Todd Gloria also delivered a pointed response, insisting that his community is not expendable. As the nation's eighth-largest city, San Diego hosts vital naval bases and military infrastructure essential for national defense. Online commentators debated whether the statement represented a crude attempt at political satire or an accidental leak of classified briefings. Analysts noted that the president's rambling speech created widespread confusion among observers. Some conservative allies claimed his comments were merely an elliptical way of defending gasoline price spikes rather than discussing weapons capabilities.
圣迭戈市长托德·格洛里亚也作出了针锋相对的回应,坚称他的社区绝非可牺牲的。作为全国第八大城市,圣迭戈拥有对国防至关重要的关键海军基地和军事设施。网络评论人士争论这番言论究竟是一次拙劣的政治讽刺,还是机密简报的意外泄露。分析人士指出,总统冗长散漫的演讲在观察人士中引起了普遍的困惑。一些保守派盟友声称,他的言论只是一种为汽油价格飙升辩护的隐晦方式,而非讨论武器能力。
Trump Suggests Iran Could Take Out California Cities · 段落 3 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →