中文意思 → 英语表达

“动摇”
用英语怎么说?

rattled

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

The political fallout arrived at a critical juncture as candidates competed across competitive districts nationwide. In Nebraska, an unexpectedly competitive contest has deeply rattled party strategists, prompting urgent efforts to motivate core voters. Simultaneously, California gubernatorial contenders addressed the controversy directly on the campaign trail. Democratic nominee Xavier Becerra proclaimed that the lives of millions cannot serve as a punchline for partisan speeches. Observers noted that inflammatory campaign rhetoric often backfires by alienating moderate suburban voters who prefer measured diplomacy over divisive threats.

这场政治风波恰逢关键节点,各候选人正在全美各地的竞争性选区展开激烈角逐。在内布拉斯加州,一场意料之外的胶着竞争深深动摇了政党策略师,促使他们紧急动员核心选民。与此同时,加州州长候选人在竞选途中直接回应了这一争议。民主党提名人哈维尔·贝塞拉宣布,数百万人的生命绝不能沦为党派演说的笑柄。观察人士指出,具有煽动性的竞选言辞往往适得其反,会疏远那些偏好审慎外交而非分裂性威胁的温和派郊区选民。

Trump Suggests Iran Could Take Out California Cities · 段落 5 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →