“司空见惯”
用英语怎么说？

If you have ever felt that the American political landscape resembles a nightmarish circus, you may find catharsis in the new play Kramer/Fauci, in which writer and AIDS activist Larry Kramer faces off with a C-SPAN caller wearing a yellow inflatable chicken suit. It is a touch of surrealism in a play that makes theater out of one of the most quotidian sources imaginable: an hour of C-SPAN footage from 1993. The script is drawn word for word from that broadcast, in which Kramer and Dr. Anthony Fauci, then a leading researcher, debated finding treatments for a "plague." In a work that is otherwise remarkably true to fact, these audacious intrusions ask the audience to contrast their earnest engagement with the cheap carnival rules of our cynical age.

如果您曾觉得美国的政治版图就像一个噩梦般的马戏团，您可能会在新作《克雷默与福奇》中找到精神宣泄。在这部剧里，作家兼艾滋病活动家拉里·克雷默与一位身穿黄色充气鸡装的C-SPAN热线观众展开对峙。在一部将最司空见惯的素材--1993年C-SPAN一小时的录像--转化为戏剧的剧作中，这是一种超现实主义的奇妙笔触。剧本逐字逐句大体上摘自那次播报，当时克雷默与时任国家顶尖艾滋病研究员的安东尼·福奇医生，就寻找治疗克雷默愤怒地称之为“瘟疫”的疗法所面临的阻碍展开辩论。在一部其他方面都极其尊重事实的作品中，这两个大胆的插入要求观众将他们真挚交流与我们这个愤世嫉俗时代廉价的狂欢规则进行对比。