中文意思 → 英语表达

“生死兄弟”
用英语怎么说?

brothers in arms

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

"Ask me nicely and maybe I'll tell you, dwarf." "A bastard boy with nothing to inherit, off to join the ancient order of the Night's Watch, alongside his valiant brothers in arms. The Night's Watch protects the realm from... Ah, yes, yes, against grumpkins and snarks and all the other monsters your wet nurse warned you about. You're a smart boy. You don't believe that nonsense. Everything's better with some wine in the belly." "I am not afraid of monsters. I want to serve the realm." "Of course you do. We all want to be heroes when we are young. But the cold will change your mind soon enough. When you are freezing on top of that Wall, you will remember this warm night and wish you had stayed home. But it will be too late. Once you take your vows, you belong to the Watch."

“态度客气点,也许我会告诉你,矮子。” “一个没有任何家产可以继承的私生子,跑去加入古老的守夜人军团,与他勇敢的生死兄弟并肩作战。守夜人保护王国免受……啊,对,对,免受那些奶妈警告过你的小鬼、蛇怪和所有其他怪物的伤害。你是个聪明的孩子。你不会相信那些胡话的。肚子里有点酒,一切都会好起来。” “我不怕怪物。我想为王国效力。” “你当然想。我们年轻时都想成为英雄。但寒冷很快就会改变你的主意。当你在长城顶上冻得发抖时,你会想起这个温暖的夜晚,并希望自己留在家里。但那已经太迟了。一旦你立下誓言,你就属于守夜人了。”

The Kingsroad · 段落 2 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →