中文意思 → 英语表达

“友好城市关系”
用英语怎么说?

sister-city partnerships

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Over the past decade, twenty-two Latin American countries have signed Belt and Road Initiative (BRI) cooperation agreements with China. Many landmark projects have borne fruit, including major railways, highways, and hydropower plants. Xi has noted that China and Latin America share economic complementarities and mutually aligned development strategies. Since 2012, China has stood as Latin America's second-largest trading partner, with bilateral trade reaching hundreds of billions of dollars. This economic bond is complemented by deep cultural exchanges. Xi has emphasized that people-to-people friendship is essential for healthy state-to-state relations. Having first visited Brazil in 1996 as a provincial official, Xi helped establish sister-city partnerships that continue to grow today. Platforms like cultural exchange years and youth training programs have further enhanced mutual learning between these two great civilizations.

在过去十年中,二十二个拉丁美洲国家与中国签署了“一带一路”倡议合作协议。许多标志性项目已经结出硕果,包括主要铁路、公路和水电站。习近平指出,中国和拉丁美洲拥有经济互补性,以及相互契合的发展战略。自2012年以来,中国一直是拉丁美洲第二大贸易伙伴,双边贸易额达到数千亿美元。这种经济纽带辅以深厚的文化交流。习近平强调,国之交在于民相亲,民相亲对于健康的国家关系至关重要。作为一名地方官员,习近平于1996年首次访问巴西,帮助建立了至今仍在不断发展的友好城市关系。文化交流年和青年培训计划等平台进一步加强了这两个伟大文明之间的互学互鉴。

Half of the globe apart, still good neighbors: Xi Jinping's affinity with Latin America · 段落 2 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →