中文意思 → 英语表达
“默契暗示”
用英语怎么说?
wink and nod
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
But at the same time, the whole “Dark Brandon” thing is an important wink and nod, because it shows that the campaign is hyper-online. It shows that, no matter how detached from the internet Biden himself is, the campaign is aware. I would be really interested to know if Biden understands the layers of the memes. Or if he’s just like: You crazy kids, do what you want to do. Make me look good. Biden is not a very online guy, and may not seem all that well matched to the platform. What potential downsides do you see to him being on TikTok? There are a lot of downsides. The first one is just the nature of this election: A lot of people are already pretty firmly in their camps. Most who are going to see these posts on TikTok are going to be people who either love him or hate him.
但与此同时,“暗黑布兰登”整件事是一个重要的默契暗示,因为它表明竞选团队在网络上极度活跃。它表明,无论拜登本人多么脱离互联网,他的竞选团队是心知肚明的。我很想知道拜登是否理解这些表情包的多重含义。或者他只是觉得:你们这些疯狂的孩子,做你们想做的吧,只要让我看起来不错就行。拜登不是一个经常上网的人,看起来和这个平台并不是很合拍。你认为他玩TikTok有什么潜在弊端?弊端有很多。第一个就是这次选举的本质:很多人其实已经相当坚守阵营了。大多数在TikTok上看到这些帖子的人,要么是热爱他的人,要么是讨厌他的人。
What the president is doing on TikTok - The Atlantic · 段落 3 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →