中文意思 → 英语表达
“即兴评论”
用英语怎么说?
off-the-cuff remark
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
Something might happen out on the campaign trail, some heartwarming unscripted moment with a voter, or an off-the-cuff remark to a Fox News reporter where Biden “claps back.” If you don’t have a TikTok account, you can’t blast these moments out and potentially go viral. When Edwards was explaining this to me, I realized: He’s just describing what it means to be a creator on the internet. All creators are workshopping content, hoping that something’s going to resonate with people. Fundamentally, Joe Biden is just another one of those creators. Even he needs to always be posting and hopefully hitting the viral wave. I think that’s really telling about where the internet is going. Unless you’re Taylor Swift or MrBeast or maybe Elon Musk, there’s not a lot of people who can attract that kind of attention by posting something random. The president’s just like us.
在竞选途中可能会发生一些事情,比如与选民之间温馨的即兴互动,或者对福克斯新闻记者的即兴评论,在这些时候拜登可以予以“回击”。如果你没有TikTok账号,你就无法推广这些瞬间并让其可能走红。当爱德华兹向我解释这一点时,我意识到:他其实是在描述作为一个网络创作者意味着什么。所有的创作者都在琢磨内容,希望有些东西能与人们引起共鸣。从根本上说,乔·拜登只是这些创作者中的一员。即使是他也需要一直发帖,并希望能赶上流行浪潮。我认为这非常能说明互联网的发展方向。除非你是泰勒·斯威夫特、MrBeast或者埃隆·马斯克,否则没有多少人能通过发布一些随机的内容来吸引那样的关注。总统和我们没什么两样。
What the president is doing on TikTok - The Atlantic · 段落 5 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →