中文意思 → 英语表达

“渡过”
用英语怎么说?

tide over

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Independent researchers noted that municipal planners significantly underestimated the endurance of the storm front, which raged for days rather than hours. While updated stormwater channels can withstand modest bursts, continuous excessive rainfall eliminates intervals needed for drainage systems to recover. Similar catastrophic downpours struck neighbouring Myanmar, triggering lethal landslides and compounding severe political hurdles for humanitarian groups. In Bangkok, civic pumps continue working relentlessly, while affected communities display profound resilience, uniting to tide over the ongoing emergency.

独立研究人员指出,市政规划人员严重低估了该风暴锋面的持续时间,暴雨肆虐了数天而非数小时。虽然改造后的排水渠能够承受短暂暴击,但持续不断的过量降水剥夺了排水系统恢复所需的时间间隔。类似的灾难性暴雨也袭击了邻国缅甸,引发致命山体滑坡,并给人道主义组织的救援增添了政治阻力。在曼谷,市政抽水泵仍在全力运转,而受灾社区展现出强大的韧性,团结一致渡过眼前的紧急状态。

Bangkok at breaking point as floods create stagnant lakes · 段落 4 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →