中文意思 → 英语表达
“获得诊断”
用英语怎么说?
getting a diagnosis
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
I suffered from a mystery illness for decades before getting a diagnosis. It began when I was eleven, right after a normal virus. Instead of recovering, my body became stuck in a grey, unchanging state. I experienced headaches, sore throats, swollen lymph nodes, and extreme exhaustion. Sitting or standing up caused me to feel faint and momentarily black out. For decades, multiple doctors told me nothing was physically wrong with me. The prejudice of western medicine, which historically dismissed female patients, is a major problem now known as medical misogyny. However, years ago, this issue was rarely acknowledged. Like many other chronically ill patients, I faced this experience with silent despair. A doctor would look at my blood tests, which were actually fine, and tell me I was healthy while avoiding eye contact. It is a sad truth that the sicker you are, the harder it is to advocate for yourself.
在我获得诊断之前,我已经遭受了数十年的神秘疾病折磨。它始于我十一岁那年,就在一次普通病毒感染之后。我的身体没有康复,而是陷入了一种灰色、一成不变的状态。我经历了头痛、喉咙痛、淋巴结肿大和极端疲劳。坐下或站立时,我会感到头晕,并且暂时晕厥。几十年来,无数医生告诉我,我的身体没有任何问题。西方医学对女性患者的忽视是一种历史偏见,现在被称为医疗厌女症。然而,在多年前,这种偏见很少被承认。像许多其他慢性病患者一样,我只能以无声的绝望面对这种经历。医生会看着我其实正常的验血报告,一边避开眼神接触一边告诉我身体健康。一个可悲的事实是,你病得越重,就越难为自己争取权益。
My maddening battle with chronic fatigue syndrome: ‘On my worst days, it feels almost demonic’ · 段落 1 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →