中文意思 → 英语表达

“揭开并修复”
用英语怎么说?

uncovered and restored

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

In 1962, the French culture minister decided that the classical ceiling of the Paris opera house needed a modern change. He asked the famous artist Marc Chagall to create a new ceiling for free. Chagall painted 24 large and colourful canvases that covered the original 19th-century ceiling painted by Jules-Eugène Lenepveu. Now, after many decades, one of Lenepveu's descendants wants to take legal action. He wants the original ceiling to be uncovered and restored because it is classified as an important historic monument.

1962年,法国文化部长认定巴黎歌剧院的古典穹顶需要进行现代化的改变。他邀请著名艺术家马克·夏加尔免费创作一个新的穹顶。夏加尔绘制了24块巨大而多彩的画布,遮盖了朱尔斯-欧仁·勒内普韦创作的19世纪原版穹顶。如今,数十年过去了,勒内普韦的一位后人希望采取法律行动。他希望原版穹顶能被揭开并修复,因为它被列为重要的历史遗迹。

Row Over Paris Opera Ceiling Enters Legal Arena · 段落 1 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →