中文意思 → 英语表达

“容许拒绝”
用英语怎么说?

take no for an answer

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Ser Meryn Trant: The Hand is busy, girl. Do not argue. Just come along peacefully. Syrio Forel: And why is the Hand’s own guard not here to deliver this message? Why does Ser Meryn of the Kingsguard come himself with Lannister soldiers? Ser Meryn Trant: Mind your own business, dancing master. This is not your concern. Syrio Forel: Arya Stark is my student, and today we are practicing. It is highly unlikely that Lord Eddard would send Lannister guards for his daughter when he has his own men. Ser Meryn Trant: Out of the way, foreigner. We are taking the girl, and we will not take no for an answer. Arya Stark: Syrio, what is happening? Why are they doing this? Syrio Forel: Do not lose your cool, child. They are trying to scare you. Remember, fear cuts deeper than swords.

马林·特兰爵士:首相很忙,小姑娘。不要争辩。乖乖跟我们走。西里欧·佛瑞尔:那为什么首相自己的卫兵不来传达这个消息?为什么御林铁卫马林爵士亲自带着兰尼斯特士兵前来?马林·特兰爵士:管好你自己的事,剑术老师。这不关你的事。西里欧·佛瑞尔:艾莉亚·史塔克是我的学生,我们今天正在练习。艾德公爵有自己的手下,他极不可能派兰尼斯特卫兵来带走他的女儿。马林·特兰爵士:让开,异乡人。我们要带走这女孩,而且我们不容许拒绝。艾莉亚·史塔克:西里欧,发生什么事了?他们为什么要这样做?西里欧·佛瑞尔:不要失去冷静,孩子。他们是在试图吓唬你。记住,恐惧比刀剑伤人更深。

The Pointy End · 段落 2 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →