中文意思 → 英语表达
“不是今天”
用英语怎么说?
Not today
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
Ser Meryn Trant: Kill the bravo. Bring me the girl. (Four guards draw their steel swords and move toward Syrio, who has only a wooden training sword.) Arya Stark: Syrio, look out! They have real steel! Syrio Forel: Arya, run. I will hold off the guards. Arya Stark: No, I can't leave you behind! Syrio Forel: Do as I say! You must get away from here now. (One guard lunges, but Syrio easily deflects the blow with his wooden sword and knocks the guard to the ground. He moves with grace, quickly disarming another guard.) Syrio Forel: What do we say to the God of Death? Arya Stark: Not today. Syrio Forel: Go, child! Run! (Arya hesitates for a second, then turns and flees, leaving Syrio to face Ser Meryn Trant, who finally draws his own sword.)
马林·特兰爵士:杀了他。把女孩带给我。(四名卫兵拔出钢剑向西里欧逼近,而他手里只有一把木质练习剑。)艾莉亚·史塔克:西里欧,当心!他们拿的是真钢剑!西里欧·佛瑞尔:艾莉亚,快跑。我会阻挡这些卫兵。艾莉亚·史塔克:不,我不能丢下你!西里欧·佛瑞尔:照我说的做!你现在必须逃离这里。(一名卫兵向前猛刺,但西里欧轻松地用木剑化解了这一击,并将卫兵击倒在地。他动作优雅,迅速缴械了另一名卫兵。)西里欧·佛瑞尔:我们对死神说什么?艾莉亚·史塔克:不是今天。西里欧·佛瑞尔:走吧,孩子!快跑!(艾莉亚犹豫了一下,然后转身逃跑,留下西里欧独自面对终于拔出佩剑的马林·特兰爵士。)
The Pointy End · 段落 3 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →