中文意思 → 英语表达
“在如此仓促之下”
用英语怎么说?
on such short notice
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
Grand Maester Pycelle, thank you for coming on such short notice. I need your counsel on a matter of the utmost gravity. The Queen must not know of this. Pycelle: "Of course, Lord Hand. My loyalty to the crown is absolute. What is the nature of this secret?" Tyrion: "We need an alliance to win this war. I intend to marry Princess Myrcella to Prince Trystane of Dorne. It will secure our southern border. But Cersei would never agree to send her only daughter away. You must send a raven to Sunspear with my offer. It must be kept completely quiet." Pycelle: "Dorne? A bold move, My Lord. The Martells still harbor resentment towards your family, but this could heal old wounds. I shall write the letter myself and dispatch it immediately. You can count on my discretion." Tyrion: "I knew I could rely on you, Grand Maester. Our future depends on it."
派席尔国师,感谢你在如此仓促之下赶来。我需要你对一件极其严重的事情提供建议。王后绝对不能知道此事。派席尔:“当然,首相大人。我对王室的忠诚是绝对的。这个秘密的性质是什么?”提利昂:“我们需要一个盟友来赢得这场战争。我打算将弥赛菈公主嫁给多恩的崔斯丹王子。这将巩固我们的南部边境。但瑟曦绝不会同意把她唯一的女儿送走。你必须用一只渡鸦将我的提议送到阳戟城。这必须完全保密。”派席尔:“多恩?真是个大胆的举动,大人。马泰尔家族仍对您的家族怀有怨恨,但这或许能抚平旧伤。我会亲自写信并立即寄出。您可以信赖我的谨慎。”提利昂:“我知道我可以依赖你,国师。我们的未来就取决于此了。”
What Is Dead May Never Die · 段落 1 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →