中文意思 → 英语表达

“交易就此作废”
用英语怎么说?

the deal is off

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Tyrion: "Lord Baelish, thank you for meeting me. I have a proposal that requires your unique talents. We must forge an alliance with the Vale. I want to marry Princess Myrcella to Robin Arryn." Littlefinger: "The Vale? Lady Lysa has shut herself away from the world. She will not easily agree to such a match." Tyrion: "Which is why I need you to negotiate it. If you succeed, I will name you the Lord Protector of Harrenhal. It is a grand title for a grand achievement." Littlefinger: "Harrenhal? That is a generous offer, Lord Hand. But what about the Queen? She will be furious if she finds out." Tyrion: "She will not find out until it is too late. This must be kept between us. If Cersei catches wind of this, the deal is off." Littlefinger: "You have my word. I shall depart for the Vale shortly to make the necessary arrangements."

提利昂:“贝里席大人,感谢你与我见面。我有一个提议,需要你独特的才能。我们必须与艾林谷结盟。我想把弥赛菈公主嫁给罗宾·艾林。”小指头:“艾林谷?莱莎夫人已经自我封锁,远离尘世。她不会轻易同意这桩婚事的。”提利昂:“这就是为什么我需要你去谈判。如果你成功了,我将任命你为赫伦堡的守护者。对于伟大的成就来说,这是一个伟大的头衔。”小指头:“赫伦堡?这真是一个慷慨的提议,首相大人。但王后那边呢?如果她发现的话,一定会勃然大怒。”提利昂:“在她发现之前一切都太迟了。这必须在我们的内部保密。如果瑟曦听到风声,交易就此作废。”小指头:“你有我的保证。我很快就会启程前往艾林谷,做出必要的安排。”

What Is Dead May Never Die · 段落 2 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →