中文意思 → 英语表达
“面临艰巨任务”
用英语怎么说?
faces a tall order
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
On Tuesday, Pezeshkian met with representatives of some guilds and merchant unions and promised to improve the economy. After almost 18 months in office, he finally dismissed Mohammadreza Farzin, the unpopular central-bank governor appointed by his hard-line predecessor. Farzin’s successor, Abdolnasser Hemmati, a pro-reform economist and Pezeshkian’s former finance minister, has promised economic stability. But Hemmati faces a tall order. He is likely to slash interest rates and to pursue banking and currency-exchange reform. But these are hardly panaceas for Iran’s deeply beleaguered economy, which suffers from international isolation, Western-imposed sanctions, and domestic mismanagement by a regime that has long failed to prioritize its people’s welfare. Iran’s current monthly minimum wage, of around 104 million rials, barely buys a gram of 18-karat gold. Nurses and teachers earn around 150 to 250 million rials a month while a semi-decent apartment in Tehran rents for around 200 million.
周二,佩泽什基安会见了一些行业协会和商户工会的代表,并承诺改善经济。在执政近18个月后,他终于免职了由其强硬派前任任命、备受反感的央行行长穆罕默德·雷扎·法尔津。法尔津的继任者阿卜杜勒纳赛尔·赫马蒂是一位亲改革派的经济学家,也是佩泽什基安的前财政部长,他承诺保持经济稳定。但赫马蒂面临艰巨任务。他可能会降低利率,并寻求银行和货币兑换改革。但这些绝非万灵药,无法解决伊朗深陷困境的经济,该国经济正遭受国际孤立、西方制裁以及由于长期未能将人民福祉置于首位的政权所造成的国内管理不善。伊朗目前约1.04亿里亚尔的月最低工资,几乎买不起一克18K黄金。护士和教师每月收入约为1.5亿至2.5亿里亚尔,而德黑兰一套中等公寓的租金约为2亿里亚尔。
Iranians Have Had Enough - The Atlantic · 段落 4 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →