中文意思 → 英语表达
“平息大规模抗议”
用英语怎么说?
seen mass protests off
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
To make things worse, Iranians live in the fear of another round of military strikes by Israel or the United States. Without stability, there is no prospect for growth or welfare. We live day by day. To change that, the regime would need to come to an agreement with the Trump administration that lifts the sanctions or at least keeps Iran safe from war. But Khamenei’s harsh ideological stance makes that hard to achieve. Protesters believe that military adventurism has drained Iranian resources and helped put the country at odds with both the West and its Arab neighbors. In other words, Iranians link their economic malaise to their regime’s foreign policy. But rattled as the regime might be, it has seen mass protests off repeatedly in recent years. Opponents of the Islamic Republic remain hopelessly disorganized and disunited. Without clear direction, the current protests are likely to lose momentum and fizzle out, just like previous rounds.
更糟糕的是,伊朗人生活在以色列或美国发动新一轮军事打击的恐惧中。没有稳定,就没有增长前景或福利。我们得过且过。为了改变这种状况,该政权需要与特朗普政府达成协议,取消制裁,或者至少确保伊朗免受战争的影响。但哈梅内伊强硬的意识形态立场使这一目标难以实现。抗议者认为,军事冒险主义消耗了伊朗的资源,并导致该国与西方及其阿拉伯邻国产生分歧。换句话说,伊朗人将他们的经济困境归咎于政权的外交政策。但是,尽管该政权可能感到惊慌,但近年来它已多次平息大规模抗议。伊斯兰共和国的反对者依然极其无组织且不团结。由于缺乏明确的方向,当前的抗议活动很可能会失去势头并逐渐平息,就像前几轮一样。
Iranians Have Had Enough - The Atlantic · 段落 5 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →