中文意思 → 英语表达

“妄下结论”
用英语怎么说?

jump to conclusions

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Rachel: You're not going to end up alone, Chandler. Phoebe: Chandler, you called Janice! That's how much you wanted to be with someone! Monica: You made it! You actually reached out to her! Phoebe: You're finally there! Rachel: You are definitely ready to make a commitment! Chandler: Whoa! Don't know about that. Let's not jump to conclusions just yet. Chandler (thinking): My God, that is a massive head! It didn't look this big in the office. Maybe it's the office lighting. My head must look like a tiny golf ball at work! All right, don't get hung up on it, quick, list five things you actually like about her: Nice smile, good dresser... big head, big head, big head! I'm doomed.

瑞秋:你不会落得孤独一人的,钱德勒。菲比:钱德勒,你给珍妮丝打电话了!说明你多想和某人在一起啊!莫妮卡:你做到了!你真的联系她了!菲比:你终于走到这一步了!瑞秋:你绝对已经准备好做出承诺了!钱德勒:哇哦!这我可不知道。咱们先别急着妄下结论。钱德勒(内心独白):我的天,那脑袋也太大了!在办公室里看着没这么大啊。也许是办公室的灯光问题。在公司里我的头看起来肯定像个迷你高尔夫球!好吧,先别纠结于这事,快,列出五件你真正喜欢她的地方:笑容甜美,衣品好……大头,大头,大头!我完蛋了。

The One Where Heckles Dies · 段落 4 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →