中文意思 → 英语表达
“搞什么鬼”
用英语怎么说?
What the hell
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
Joey: See?! I told you! Joey: Sometimes I get in here just to get away from it! Hey, a nickel!! Chandler: OH MY GOD!!! Joey: WHAT?!! Chandler: Are you all right?! Joey: Yeah... Chandler: What happened?!! Joey: Awww, man! He promised he wouldn’t take the chairs!! Chandler: What the hell happened?!! How were you locked in?!! And where the hell is all of our stuff?!! Joey: Well, this guy came by to look at the unit and he said he didn’t think big enough to fit a grown man! Chandler: So-You got in voluntarily?! Joey: I was trying to make a sale!! Oh, man, if I ever run into that guy again, do you know what I’m gonna do? Chandler: BEND OVER?!!!
乔伊:看吧?!我告诉过你! 乔伊:有时我进这里来只是为了清静一下!嘿,一个镍币!! 钱德勒:我的天啊!!! 乔伊:怎么了?!! 钱德勒:你没事吧?! 乔伊:没事…… 钱德勒:发生什么事了?!! 乔伊:噢,天呐!他答应过不拿走椅子的!! 钱德勒:到底搞什么鬼?!你是怎么被关进去的?!!还有我们所有的东西都到哪里去了?!! 乔伊:这个,有个家伙过来看这个柜子,他说他觉得这里面不够大,装不下个成年男人! 钱德勒:所以--你是自愿进去的?! 乔伊:我是想做成一笔生意!!天啊,如果我再碰到那个家伙,你知道我会怎么做吗? 钱德勒:撅起屁股?!!!
The One With The Cat · 段落 2 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →