“坚守阵地”
用英语怎么说？

The simple cup was designed in 1976 by Le Huy Van, a German-educated industrial designer. Returning to Vietnam during a period of economic hardship, Vân wanted to create an object that was highly functional, cheap, and accessible to everyone. Inspired by the Bauhaus movement, he designed a simple vessel made of recycled glass that local artisans could easily produce. While other historical items from Vietnam's subsidy era have been modernized or replaced, the cốc has remained unchanged for over fifty years. Today, it holds ground against imported crystal products and serves as a powerful cultural symbol. Even as Vietnam's economy grows rapidly and the government introduces high alcohol taxes to curb consumption, the cup remains a staple of working-class social life. As Vân proudly points out, the glass no longer belongs to him; it now belongs to the people, serving as a testament to shared memory and resilience.

这个简单的杯子是由曾在德国接受教育的工业设计师 Le Huy Van 于1976年设计的。在经济困难时期回到越南，Vân 想要创造一个高度实用、廉价且人人皆可使用的物品。受到包豪斯运动的启发，他设计了一种由回收玻璃制成的简单器皿，当地手工艺人可以轻松生产。虽然越南补贴时代的其他历史物品已经现代化或被取代，但 cốc 五十多年来一直保持不变。如今，面对进口水晶产品，它依然坚守阵地，并成为一种强有力的文化象征。尽管越南经济增长迅速，政府也出台了高额酒精税以抑制消费，但这个杯子仍然是工薪阶层社交生活的必需品。正如 Vân 自豪地指出，这个玻璃杯不再属于他，它现在属于人民，是对共同记忆与韧性的见证。