“背道而驰”
用英语怎么说？

On this week's episode, David Frum examines President Donald Trump's actions that run counter to the ideals articulated by America's founders in 1776. Frum notes that Trump has unilaterally imposed tariffs, boasting a collection of $200 billion in taxes not authorized by Congress-a flagrant violation of Article 1 of the Constitution. Furthermore, the administration's aggressive immigration enforcement under ICE resembles a personal police force executing mass deportations without due process. Additionally, Trump has engaged in regulatory retaliation against media institutions, attempting to coerce coverage in his favor. Finally, the president has deployed military power without congressional authority, launching strikes in Nigeria and threatening Venezuela. Frum poses a fundamental question for 2026: how far has the nation drifted from its founding principles, and how can it navigate its way back to the constitutional democracy it was always intended to be?

在本周的节目中，大卫·弗鲁姆探讨了唐纳德·特朗普总统那些与美国先贤在1776年所阐明之理想背道而驰的行径。弗鲁姆指出，特朗普单方面征收关税，吹嘘征收了2000亿美元未经国会授权的税收--这公然违反了宪法第一条。此外，该政府在移民海关执法局（ICE）领导下的激进移民执法，宛如一支在没有正当程序的情况下执行大规模驱逐的私人警察力量。此外，特朗普还对媒体机构进行监管报复，企图胁迫媒体进行有利于他的报道。最后，总统未经国会授权动用军事力量，在尼日利亚发动袭击并威胁委内瑞拉。弗鲁姆对2026年提出了一个根本性问题：这个国家在多大程度上偏离了立国原则，以及它该如何回归原本所设计的宪政民主？