中文意思 → 英语表达

“避免误判”
用英语怎么说?

avoid miscalculations

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

The top US diplomat in Taipei has warned that any conflict over the Taiwan Strait would have a massive impact on the global economy. Speaking at a defense event, Raymond Greene, the head of the American Institute in Taiwan, said there is no topic more important than securing peace in the region. He added that the upcoming US-China summit is a great opportunity to avoid miscalculations. Although the United States, like most countries, has no formal diplomatic relations with Taiwan, it remains the island's most important international supporter and arms supplier. Greene explained that besides the human cost, a conflict would cause more economic damage than World War II. The US administration continues to make preserving peace in the Indo-Pacific one of its highest priorities through active diplomacy.

美国驻台北的最高外交官警告称,任何跨台湾海峡的冲突都将对全球经济产生巨大影响。美国在台协会处长谷立言在一次国防活动上表示,没有比确保和平更重要的议题了。他补充说,即将举行的美中首脑会议是避免误判的绝佳机会。尽管美国与大多数国家一样,与台湾没有正式外交关系,但它仍然是该岛最重要的国际支持者和武器供应商。谷立言解释说,除了人员伤亡外,冲突造成的经济损失将超过第二次世界大战。美国政府继续通过积极的外交手段,将维护和平作为其最高优先任务之一。

Conflict over Taiwan would be disastrous, de facto US ambassador warns · 段落 1 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →