“获取资金”
用英语怎么说？

For years, persistent rumors have circulated that a "gay tech mafia" secretly runs Silicon Valley. While initially dismissed as a homophobic conspiracy theory, the notion has gradually solidified into conventional wisdom within certain tech circles. Skeptics point out that while prominent figures like Peter Thiel, Tim Cook, and Sam Altman are openly gay, suggesting they operate a cohesive cabal is absurd. Nevertheless, some frustrated venture capitalists, struggling to raise funds, have blamed their failures on systemic bias, claiming that being gay is now the ultimate advantage in securing capital. On platforms like X, anonymous accounts perpetuate these claims, describing an underworld of powerful brokers who leverage their influence to court and mentor aspiring male entrepreneurs.

多年来，持续传言在硅谷流传，称一个“同性恋科技黑手党”在秘密控制着这里。虽然最初被斥为恐同阴谋论，但这一观念在某些科技圈内已逐渐凝结为常识。怀疑论者指出，尽管彼得·蒂尔、蒂姆·库克和萨姆·奥特曼等知名人物都是公开的同性恋，但暗示他们运营着一个紧密小集团是荒谬的。然而，一些在募集资金时苦苦挣扎的受挫风险投资家，将他们的失败归咎于系统性偏见，声称在今天，同性恋身份是获取资金的绝对优势。在X等平台上，匿名账户让这些言论持续发酵，描述了一个由强大掮客组成的地下世界，他们利用影响力来拉拢和指导有抱负的年轻男性创业者。