中文意思 → 英语表达

“将自己描绘成更具男性气概的政党”
用英语怎么说?

presents itself

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

James Talarico is a Democratic candidate for the U.S. Senate in Texas. Since he won the primary election, Republicans have attacked him. They have given him mean nicknames. One person even falsely called him the first transgender Senate candidate. The Republican party often presents itself as the more masculine party. Their strategy is to make all Democrats seem weak. They say Talarico is not manly because he is nice and looks young. They also call him a "freak" for his comments about children who do not conform to traditional gender roles. The attacks are very direct and seem planned. The main goal is to paint Talarico as "weak and woke," which they believe is the opposite of being a strong man. This is a common tactic in today's politics.

詹姆斯·塔拉里科是德克萨斯州的一位民主党参议院候选人。自从他赢得初选后,共和党人就开始攻击他。他们给他起了难听的绰号。有个人甚至谎称他是第一位跨性别参议院候选人。共和党通常将自己描绘成更具男性气概的政党。他们的策略是让所有民主党人看起来都很软弱。他们说塔拉里科没有男子气概,因为他人很好而且看起来年轻。他们还因为他对那些不遵循传统性别角色的儿童发表的评论而称他为“怪人”。这些攻击非常直接,而且似乎是计划好的。其主要目的是将塔拉里科描绘成“软弱和觉醒”的形象,他们认为这与一个强壮的男人相反。这是当今政治中一种常见的策略。

The Republicans Who Impugn Talarico’s Manhood · 段落 1 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →