中文意思 → 英语表达
“强行劫持”
用英语怎么说?
violently snatched
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
On March 21, 2023, I was violently snatched from the outskirts of Baghdad, where I had been conducting fieldwork for my Ph.D. at Princeton University. My kidnappers delivered me to a secret prison run by Kataib Hezbollah, an Iraqi militia backed by Iran. This was the start of a captivity that would last for more than nine hundred days. Initially, the militiamen kidnapped me purely for ransom because they knew I was affiliated with an American university, which made me a lucrative target. However, they did not know that I also held Israeli citizenship. For the first month, they did not physically abuse me, but they gave me very little food to soften me up for interrogation. An officer named Maher led the questioning. He wore a mask to hide his identity. The idea of a Russian researcher studying Iraq was completely baffling to them, and they were convinced that all foreigners in the country were spies.
2023年3月21日,我在巴格达郊区被强行劫持,当时我正在那里为普林斯顿大学的博士学位进行田野调查。绑匪将我送到了由真主党旅运营的一个秘密监狱,这是一个由伊朗支持的伊拉克民兵组织。这是我长达九百多天囚禁生涯的开始。起初,这些民兵完全是为了赎金而绑架我,因为他们知道我与一所美国大学有联系,这使我成为了一个有利可图的目标。然而,他们不知道我还拥有以色列国籍。在关押的第一个月里,他们没有对我施加肉体折磨,但给我的食物很少,目的是在审讯前击垮我。一个名叫马赫的军官负责审讯。他戴着面罩以隐瞒身份。一个俄罗斯学者研究伊拉克这件事让他们感到彻底困惑,他们深信这个国家所有的外国人都是间谍。
I Was Kidnapped by Idiots · 段落 1 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →