“重视集体福祉”
用英语怎么说？

Some of the world’s wealthiest tech billionaires are investing heavily in biotechnology companies aimed at averting aging and extending human lifespan indefinitely. They hope to decode the biological mechanisms of aging and eventually find a cure for death. However, prominent physicists and ethicists have criticized this pursuit, calling it a waste of valuable time and resources. They argue that physical limits, such as thermodynamic laws, make true immortality impossible. Furthermore, critics point out that focusing on extreme life extension diverts attention and funding away from urgent global health issues that affect millions of ordinary people today. Instead of trying to live forever, some scientists suggest that we should focus on improving healthspan-the period of life spent free from chronic illness. This philosophical and scientific clash highlights different visions of the future: one that prioritizes individual longevity and another that values collective well-being.

一些世界上最富有的科技亿万富翁正大力投资于旨在延缓衰老和无限延长人类寿命的生物技术公司。他们希望解码衰老的生物学机制，并最终找到治愈死亡的方法。然而，著名的物理学家和伦理学家对这一追求提出了批评，称其是对宝贵时间和资源的浪费。他们认为，物理极限（例如热力学定律）使真正的永生变得不可能。此外，批评者指出，专注于极端延长寿命会转移关注和资金，使之偏离当今影响数百万普通人的紧急全球健康问题。一些科学家建议，我们不应该试图永远活下去，而应该专注于改善健康寿命，即无慢性疾病的生活时期。这场哲学和科学的碰撞突显了对未来的不同愿景：一种优先考虑个人长寿，另一种则重视集体福祉。