中文意思 → 英语表达
“关押了”
用英语怎么说?
incarcerated
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
During the first Palestinian uprising in 1990, Jeffrey Goldberg, an American-born Jewish college student driven by Zionist ideals, immigrated to Israel and subsequently served as a military police guard. He was stationed at Ketziot, a desolate, barbed-wire prison camp buried deep within the harsh sands of the Negev Desert. This vast facility incarcerated thousands of Palestinian activists and rebels from the Intifada. Among them was Rafiq Hijazi, a devout Muslim, math teacher, and rising leader within the PLO. Despite the pervasive hostility and mutual suspicion that characterized their surroundings, these two men embarked on an extraordinary, clandestine dialogue. Rather than succumbing to the typical roles of captor and captive, they began to confront their prejudices directly. Their interactions soon evolved from cautious, adversarial exchanges into a profound and enduring intellectual connection, setting the stage for a relationship that would challenge their respective cultural dogmas.
在1990年的第一次巴勒斯坦起义期间,杰弗里·戈德堡,一名在锡安主义理想驱使下的美国犹太裔大学生,移民到了以色列,并随后担任宪兵守卫。他被派驻在内盖夫沙漠深处一个荒凉且拉着铁丝网的集中营--凯齐奥特。这座庞大的设施关押了数千名来自巴勒斯坦大起义的活动人士和反抗者。其中就包括拉菲克·希贾齐,一位虔诚的穆斯林、数学老师,也是巴解组织中一颗冉冉升起的新星。尽管他们周围的环境充满了无处不在的敌意和相互猜忌,这两个人还是开始了一场非同寻常的秘密对话。他们没有屈从于看守与囚犯的典型角色,而是开始直面彼此的偏见。他们的互动很快从谨慎的争论演变成一种深刻而持久的思想交流,为这段将挑战他们各自文化教条的关系奠定了基础。
Prisoners: A Muslim and a Jew Across the Middle East Divide · 段落 1 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →