中文意思 → 英语表达
“抓狂”
用英语怎么说?
freaking out
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
Ross: "Look, would you guys grow up? This is the most natural, beautiful thing in the world." Joey: "Yeah, we know, but there's a baby suckin' on it." Monica: "Look, it's just breast milk." Phoebe: "So? Why are you guys freaking out? You won't even taste it?" Ross: "No!" Phoebe: "Not even if you just pretend that it's regular milk?" Ross: "Not even if Carol's breast had a picture of a missing child on it." Rachel: "Phoebe, that is juice squeezed from a person! It's not meant for adults." Carol: "My breast milk is gross?" Susan: "This should be fun. Go on, Ross, explain why." Ross: "No, no, Carol. There's nothing wrong with it. I just don't think it's right. It appeals to babies, not grown-ups." Chandler: "Of course the packaging does look great to grown-ups and kids alike. I mean, look at the design."
罗斯:“听着,你们能成熟点吗?这是世界上最自然、最美好的事情。”乔伊:“是的,我们知道,但有个婴儿在吸它。”莫妮卡:“听着,这只是母乳。”菲比:“那又怎样?你们为什么抓狂?你们连尝都不尝一下?”罗斯:“不尝!”菲比:“哪怕你假装它是普通牛奶也不行吗?”罗斯:“哪怕卡罗尔的乳房上贴着失踪儿童的照片也不行。”瑞秋:“菲比,那是挤自人体的汁液!不是给大人喝的。”卡罗尔:“我的母乳很恶心吗?”苏珊:“这下好玩了。说吧,罗斯,解释一下为什么。”罗斯:“不,不,卡罗尔。这没什么问题。我只是觉得这不合适。它只对婴儿有吸引力,而不是大人。”钱德勒:“当然,它的包装确实对大人和孩子都很合适。我是说,看看这设计。”
The One With The Breast Milk · 段落 1 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →