中文意思 → 英语表达
“视而不见”
用英语怎么说?
turn a blind eye
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
Jim: However, bear in mind that I will have to interact with her incessantly. There might be spontaneous banter and laughing, so you must consciously turn a blind eye to that dynamic. Dwight: Done. Understood. Michael: Meredith is the honoree today, and this is her card. Jim wrote, "Meredith, you are an accountant, so just fudge the numbers regarding your age." Clever, though I hardly condone fraud. The conundrum is that whatever quip I contribute must be exceptionally hilarious, given that employees harbor immense expectations. I have already set the bar extraordinarily high.
吉姆:但是,你要记住,我必须频繁地和她互动。期间难免会有随意的打趣和欢笑,所以你必须自觉对那种互动视而不见。 德怀特:办得到。明白了。 迈克尔:梅雷迪思是今天的寿星,这是她的贺卡。吉姆写道:“梅雷迪思,你是个会计,在年龄上做做手脚就行了。”很机智,尽管我绝不纵容造假。难题在于,鉴于员工们抱有极大的期望,我留下的任何俏皮话都必须格外搞笑。我已经把门槛设得极高了。
The Alliance: Schemes and Conspiracies · 段落 3 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →