中文意思 → 英语表达
“奇葩”
用英语怎么说?
piece of work
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
Alan: Drive! Charlie: So? How'd it go? Alan: She chased me out of the house with a golf club. Charlie: Taking up golf already? What was it like, a six iron? Alan: What difference does it make? Charlie: I just want to be able to tell the story accurately. Alan: It's not funny. Charlie: Then why are you laughing? Alan: Because I don't know what else to do. I wish I could ask Dad for advice. Charlie: You'd go to Dad for marriage counseling? Alan, our father committed suicide to get away from our mother. Alan: Dad didn't commit suicide. He died of food poisoning. Charlie: I maintain that he knew the fish was bad, but he kept eating it anyway. Driver: Your mother sounds like a real piece of work.
艾伦:开车!查理:那么?进展如何?艾伦:她拿着高尔夫球杆把我赶出了房子。查理:已经学起高尔夫了?那是什么杆,六号铁杆吗?艾伦:这有什么区别?查理:我只是想能准确地讲出这个故事。艾伦:这一点都不好笑。查理:那你为什么在笑?艾伦:因为我不知道还能做什么。我真希望我能向爸爸征求建议。查理:你会去找爸爸做婚姻咨询?艾伦,我们父亲自杀就是为了摆脱我们母亲。艾伦:爸爸没有自杀。他是死于食物中毒。查理:我坚称他是知道鱼坏了,但他无论如何还是吃下去了。司机:你母亲听起来真是个奇葩。
Go East on Sunset Until You Reach the Gates of Hell · 段落 2 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →