中文意思 → 英语表达
“去他妈的”
用英语怎么说?
Piss on that
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
"It’s made too small, Your Grace. It won’t go." "Your mother was a dumb whore with a fat arse. Did you know that? Look at this idiot! He can’t even put a man’s armour on him properly." "You’re too fat for your armour." "Fat, is it? Is that how you speak to your king? Oh, it’s funny, is it?" "No, Your Grace. You’re torturing the poor boy. The king’s too fat for his armour. Go find the breastplate stretcher now!" "How long before he figures it out?" "Maybe you should have one invented. All right, you watch me out there. I still know how to point a lance. You’ve no business jousting. Leave that for the young men." "Why, because I’m king? Piss on that. I want to hit somebody!" "And who’s going to hit you back? There’s not a man in the Seven Kingdoms would risk hurting you. Are you telling me those cowards would let me win?" "Aye."
“做太小了,陛下。穿不上去。” “你母亲是个屁股肥硕的蠢婊子。你知道吗?看看这个白痴!他连盔甲都给别人穿不好。” “你胖得穿不上盔甲了。” “胖?是吗?你就是这么跟你的国王说话的?哦,这很有趣,是吗?” “不,陛下。你在折磨这个可怜的孩子。国王胖得穿不下他的盔甲了。现在快去找胸甲拉伸器!” “他要过多久才能想明白?” “也许你应该发明一个。好吧,你在外面看我的。我依然知道怎么使用长枪。你不该参加比武。留给年轻人吧。” “为什么,就因为我是国王?去他妈的。我想打人!” “又有谁敢还手打你?七国境内没有一个人会冒着伤到你的风险。你是说那些胆小鬼会让我赢吗?” “是的。”
The Wolf and The Lion · 段落 1 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →