中文意思 → 英语表达

“视其为事实”
用英语怎么说?

call it fact

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

"The whore is pregnant." "You’re speaking of murdering a child. I warned you this would happen, back in the North. I warned you, but you didn’t care to hear. Well, hear it now. I want ’em dead, mother and child both. Is that plain enough for you?" "You will dishonour yourself forever if you do this." "Honour?! I’ve got seven kingdoms to rule! One king, seven kingdoms. Do you think honour keeps them in line? It’s fear-fear and blood." "Then we’re no better than the Mad King." "Careful, Ned. Careful now." "You want to assassinate a girl because the spider heard a rumour?" "No rumour, my lord. The princess is with child." "Based on whose information?" "Ser Jorah Mormont." "You bring us the whispers of a traitor half a world away and call it fact?" "He broke the law. We commit murder on the word of this man?"

“那个婊子怀孕了。” “你是在说谋杀一个孩子。我在北方就警告过你这会发生。我警告过你,但你根本不想听。好吧,现在听着。我要他们死,母亲和孩子都要死。这说得够明白了吧?” “你如果这么做,将会永远蒙羞。” “荣誉?!我有七个王国要统治!一个国王,七个王国。你觉得荣誉能让他们听话吗?是恐惧--恐惧和鲜血。” “那我们就跟疯王没什么两样了。” “小心点,奈德。现在放尊重点。” “你想刺杀一个女孩,就因为蜘蛛听到了一条谣言?” “不是谣言,大人。公主怀孕了。” “根据谁的情报?” “乔拉·莫尔蒙爵士。” “你把一个半个地球外的叛徒的低语带给我们,并视其为事实吗?” “他触犯了法律。我们要凭这个人的话来犯下谋杀吗?”

The Wolf and The Lion · 段落 4 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →