中文意思 → 英语表达

“传遍了他的全身”
用英语怎么说?

shot through his body

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Parents were instructed to gather at a nearby elementary school. Matthew Childress felt increasingly nervous, knowing nothing about the scope of the flood. The roads to the camp were blocked and impassable. As more families arrived at the gymnasium, Matthew paced anxiously. He walked in and out of the air-conditioned building into the 100-degree heat, doing loops in the parking lot. By afternoon, hundreds of parents were there, waiting to reunite with their daughters who were being helicoptered from the camp. When an official announced the names of the first five rescued girls and his daughter's name wasn't among them, terror shot through his body. 'I might never see my daughter again,' he realized with horror.

家长们被告知在附近一所小学聚集。马修·奇尔德雷斯越来越紧张,他对洪水范围一无所知。通往营地的道路被堵塞,无法通行。随着越来越多的家庭到达体育馆,马修焦急地踱步。他进出有空调的建筑,走到100度的炎热中,在停车场里兜圈子。到了下午,数百名家长都到了那里,等待与从营地用直升机接来的女儿们团聚。当一名官员宣布了首批五名获救女孩的名字,而他女儿的名字不在其中时,恐惧传遍了他的全身。他惊恐地意识到:“我也许再也见不到我的女儿了。”

Could the Girls of Camp Mystic Have Been Saved? · 段落 3 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →