“文化上的无处不在”
用英语怎么说？

On a Thursday evening in September, I excused myself from the family dinner table, locked my bedroom door, and downloaded the DraftKings betting app. Driven by a mix of curiosity and clandestine excitement, I deposited $500, marking the beginning of an intense journey. Although I am not inherently a gambling man-being a suburban father of four and a practicing Mormon-the sports-betting industry's cultural ubiquity intrigued my editors at *The Atlantic*. They offered a unique work-around: a $10,000 stake to gamble with during the NFL season, with losses covered and any winnings split evenly. After obtaining a tentative approval from my bishop, who cautioned me against slippery slopes, I placed my first haphazard bets on the Eagles and Cowboys. Watching the game became unexpectedly stressful, as I toggled among multiple live wagers, immediately experiencing the volatile capriciousness of the betting world.

九月的一个周四晚上，我借故离开家里的餐桌，锁上卧室门，下载了 DraftKings 博彩应用程序。在好奇心和暗中的兴奋的驱使下，我充值了500美元，开启了一段紧张的旅程。尽管我天生不是个爱赌博的人--作为四个孩子的郊区父亲和一名虔诚的摩门教徒--但体育博彩行业在文化上的无处不在引起了《大西洋月刊》编辑们的兴趣。他们提出了一个独特的通融办法：在 NFL 赛季期间提供1万美元的赌资让我去博彩，杂志社承担所有损失，并平分任何盈利。在获得主教的初步批准后（他警告我不要陷入堕落的深渊），我随意地在老鹰队和牛仔队身上下了第一批注。看比赛变得出乎意料地令人压力倍增，因为我不断在多个实时赌注之间切换，立刻体验到了博彩世界变幻莫测的反复无常。