“软肋”
用英语怎么说？

"I have a gift for you. Give that to your saddler. He will provide the rest. You must shape the horse to the rider. Start with a yearling and teach it to respond to the reins and to the boy’s voice." "Will I really be able to ride?" Bran asks. "You will. On horseback, you will be as tall as any of them." "Is this some kind of trick?" Robb asks suspiciously. "Why do you want to help him?" "I have a tender spot in my heart for cripples, bastards, and broken things." "You’ve done my brother a kindness," Robb concedes. "The hospitality of Winterfell is yours." "Spare me your false courtesies, Lord Stark," Tyrion retorts. "There is a brothel outside your walls. There I will find a bed, and both of us can sleep easier." "Couldn’t resist some northern arse?" Theon Greyjoy sneers. "If you like Redheads, ask for Ros." "Come to see me off, Greyjoy?" Tyrion replies. "Kind of you."

“我给你带了份礼物。把它交给你的马鞍匠，他会搞定剩下的事。你必须使马匹适应骑手。从一岁大的幼马开始，训练它听从缰绳和这孩子的发声指令。” “我真的能骑马吗？”布兰问道。 “你能。一旦骑上马，你就会和他们任何人一样高大。” “这是什么诡计吗？”罗柏怀疑地问，“你为什么要帮他？” “我这人对残疾人、私生子和万物残破之物有着特有的软肋。” “你对我弟弟做了一件善事，”罗柏妥协道，“临冬城欢迎你的款待。” “免了你那虚伪的礼数吧，史塔克大人，”提利昂反驳道，“城墙外有家妓院。我在那里能找到床睡觉，我们两个都能睡得更安稳。” “忍不住想尝尝北境姑娘的滋味？”席恩·葛雷乔伊嘲笑道，“如果你喜欢红发女郎，就指名找罗斯吧。” “你是来给我送行的吗，葛雷乔伊？”提利昂回答道，“你真有心。”