中文意思 → 英语表达
“焐着”
用英语怎么说?
keeping warm
这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。
原文语境
"What happened to the dragons?" Doreah asks. "I was told that brave men killed them all." "The brave men didn’t kill dragons," Viserys answers. "The brave men rode them. Rode them from Valyria to build the greatest civilization this world has ever seen. The breath of the greatest dragon forged the Iron Throne, which the Usurper is keeping warm for me. The swords of the vanquished, a thousand of them, melted together like so many candles." "I have always wanted to see a dragon. There is nothing in the world that I would rather see." "Really? Why dragons?" "They can fly. And wherever they are, just a few flaps of their wings and they are somewhere else, far away. And they can kill. Anyone or anything that tries to hurt them gets burned away to nothing... melted like so many candles." "Yes, seeing a dragon would make me very happy."
“巨龙后来怎么了?”多莉亚问道,“我听说勇敢的人把它们全都杀光了。” “勇敢的人才不会杀死巨龙,”韦赛里斯回答道,“勇敢的人骑乘它们。骑着它们从瓦雷利亚出发,建立了这个世界有史以来最伟大的文明。最伟大的巨龙吐息锻造了铁王座,而那个篡位者正替我焐着它。被征服者的利剑,足足有一千把,像蜡烛一样熔铸在一起。” “我一直很想见一见巨龙。这世上没有什么是我更想看到的了。” “真的吗?为什么是巨龙?” “它们会飞。无论它们在哪里,只需扇动几下翅膀,就能飞到别处,飞得很远。而且它们拥有杀戮的力量。任何企图伤害它们的人或物,都会被化为乌有……像蜡烛一样熔化。” “是的,看到巨龙会让我非常开心。”
Cripples, Bastards, and Broken Things · 段落 3 原文来源
在 WisNotes 中练习回想 →