中文意思 → 英语表达

“照应你”
用英语怎么说?

watching your back

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

I’m unplugging the website, so no more money laundering. How do you like that? I want those bugs out of my house today. I want them out now! You just bought a $300 suit, psycho! Go. Great, drilled right into the stucco. Oh. A little bit of putty, you’ll be fine. Just make sure you get all of those things. A, these things cost $800 apiece. B, you’re not that interesting. So yeah, I’ll get all of them, Walter. Great line of work, by the way. Real upstanding field. Yeah, well, I enjoy it. You’re free to leave now. Anytime. You know, Walter, sometimes it doesn’t hurt to have someone watching your back.

我要拔掉网站插头,所以不会再有洗钱了。你觉得怎么样?我今天就要把那些窃听器从我家里弄出去。我现在就要它们消失!你刚才弄坏了我一套三百美元的西装,疯子!滚吧。太棒了,直接钻进了灰泥墙里。哦。弄点腻子填一下,你就没事了。务必确保你把那些东西全都拿走。第一,这些玩意儿八百美元一个。第二,你没那么有意思。所以是的,我全都会拆走的,沃尔特。顺便说一句,真是个了不起的行当。真正体面的领域。是啊,反正我挺享受的。你现在随时可以走了。你知道的,沃尔特,有时候有人照应你并不是什么坏事。

Breaking Bad: Saul's Intervention and the Wiretap Fallout · 段落 4 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →