中文意思 → 英语表达

“去他的”
用英语怎么说?

Screw this

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

WALT: I have this coming. JESSE: What? WALT: I deserve this. JESSE: Hey, snap out of it. All right, first off, everything you did, you did for your family. WALT: All I ever managed to do was worry and disappoint them, and lie. All the lies. I can't even keep them straight in my head anymore. JESSE: You know what? Screw this. I'm walking. You can come or not. Where's my other shoe? WALT: Jesse. Your body is running dangerously low on electrolytes. Sodium, potassium, calcium. And when they're gone, your brain ceases to communicate with your muscles. Your lungs stop breathing, your heart stops pumping. You go marching out there and within an hour, you will be dead.

沃特:我这是罪有应得。杰西:什么?沃特:我罪有应得。杰西:嘿,清醒点。好吧,首先,你做的一切都是为了你的家人。沃特:我所做的一切只是让他们担心、失望,还有撒谎。全都是谎言。我脑子里甚至都无法再理清它们了。杰西:你知道吗?去他的。我要走着回去。你爱来不来。我另一只鞋在哪?沃特:杰西。你体内的电解质正在严重匮乏。钠、钾、钙。一旦它们没了,你的大脑就会停止与肌肉沟通。你的肺会停止呼吸,心脏会停止跳动。你要是走出去,不出一个小时就会死。

Breaking Bad: 4 Days Out - Stranded in the Desert · 段落 1 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →