中文意思 → 英语表达

“说服他”
用英语怎么说?

talk him down

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Ned continues: "I declare Joffrey the true heir. May the gods forgive my weakness." Joffrey steps forward, smiling. He addresses the crowd: "My mother wishes me to let Lord Eddard join the Night's Watch, and my lady Sansa has begged for mercy for her father." Sansa smiles, thinking her father is safe. Joffrey’s expression turns cold: "But they have soft hearts. A king cannot be weak. Treason must never go unpunished! I order his execution!" Sansa screams in horror, and Cersei tries to talk him down, but Joffrey ignores her. Yoren rushes through the crowd to grab Arya, whispering: "Don't look!" Ned bows his head, knowing his fate is sealed, and resigns himself to it as the greatsword falls.

奈德继续说道:“我宣布乔佛里是真正的继承人。愿神明宽恕我的软弱。”乔佛里走上前,微笑着对人群说:“我母亲希望我让艾德大人加入守夜人,而珊莎小姐也为她的父亲求情。”珊莎笑了,以为父亲安全了。乔佛里的表情变得冰冷:“但她们心肠太软。国王绝不能软弱。叛国罪绝不能免受惩罚!我下令处决他!”珊莎惊恐地尖叫,瑟曦试图说服他,但乔佛里不予理睬。尤伦穿过人群抓住艾莉亚,低语道:“别看!”奈德低下头,知道自己大势已去,巨剑落下时他只能听天由命。

Baelor · 段落 4 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →