中文意思 → 英语表达

“开我玩笑”
用英语怎么说?

pulling my leg

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Charlie: So, who's winning the game? Soccer Mom: No one. We don't keep score. We think it's much healthier if the kids just play for fun. Charlie: You're pulling my leg, right? Soccer Mom: Judith warned us that you were quite a character! By the way, we were so sorry to hear about her and Alan. Tell us, is it true that she left your brother for someone else? Charlie: Why don't you ask Judith yourself? Soccer Mom: Oh, we wouldn't want to pry into their private lives. Charlie: Ladies, if you will excuse me, I need to walk away right now.

查理:那么,现在谁在赢球?足球妈妈:没人赢。我们不记分。我们觉得如果孩子们只是为了好玩而踢球会更健康。查理:你是在开我玩笑吧?足球妈妈:朱迪丝早就提醒过我们你是个特立独行的人!顺便说一句,听到她和艾伦的事我们感到非常遗憾。告诉我们,她离开你弟弟跟别人跑了是真的吗?查理:你们为什么不亲自去问朱迪丝?足球妈妈:噢,我们可不想打探别人的私生活。查理:女士们,请恕我失陪,我现在得走开一下。

Two and a Half Men: A Saturday Morning at the Soccer Field · 段落 4 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →