中文意思 → 英语表达

“前车之鉴”
用英语怎么说?

cautionary tale

这是下面这段原文中的表达,其他语境可能有不同说法。

原文语境

Prime Minister Starmer declared that Britain must defeat the threat of anti-Semitism. However, observers point to the United States, which has a large Jewish population, as a cautionary tale. There, the political struggle over anti-Semitism has sometimes been used to target political opponents rather than solve the actual problem. Critics argue that some politicians use these fears as a pretext to intimidate their rivals, while ignoring prejudice within their own ranks. This selective approach makes it harder to build a united front against hatred. Anti-Semitism is often called the world's oldest form of hatred. The recent attack in Manchester serves as a tragic reminder that ancient prejudices can still lead to modern violence if society does not actively confront them. Protecting vulnerable communities requires honest efforts that rise above domestic political games.

首相斯塔默宣布英国必须战胜反犹太主义的威胁。然而,观察家们将拥有大量犹太人口的美国视为前车之鉴。在那里,围绕反犹太主义的政治斗争有时被用来打击政治对手,而不是解决实际问题。批评人士认为,一些政治家利用这些恐惧作为恐吓对手的借口,同时却忽视了自己队伍内部的偏见。这种选择性方法使建立对抗仇恨的统一战线变得更加困难。反犹太主义通常被称为世界上最古老的仇恨形式。最近在曼彻斯特发生的袭击是一个悲剧性的提醒,如果社会不积极面对,古老的偏见仍会导致现代暴力。保护脆弱的社区需要超越国内政治博弈的真诚努力。

A Terrible Attack in Manchester · 段落 5 原文来源

在 WisNotes 中练习回想 →