“名义上关于”
用英语怎么说？

Ben Lerner may be the one thing on this earth I’m closest to being a “fan” of, in the sense that one’d rather soak in a thing than try to approach it from a critical perspective. Doesn’t mean I can’t enjoy a review of his new book, but mostly I’ve scanned the universally exuberant coverage of his latest, determined that it does indeed appear to be good new writing by Ben Lerner, and sort of tuned out everything else. I already know I’m going to like it; I don’t need to anticipate its taste. Harvey adds: An ultimately warranted but fairly belabored A.I. transcription anecdote, and a lovely reading that focuses on “reciprocity.” Only nominally about environmentally friendly shipping, and so much the better - it’s great fun just to bike around with Alford and Jaime, no conceit needed.

本·勒纳可能是我在这个世界上最接近“粉丝”这个概念的对象了，意思是我宁愿沉浸其中，而不是试图从批判性视角去接触它。这并不意味着我不能欣赏关于他新书的评论，但我大多只是浏览了对他最新作品普遍热情洋溢的报道，确定那确实是本·勒纳的优秀新作，然后就忽略了其他一切。我已经知道我会喜欢它；不需要预想它的味道。哈维补充道：一个最终有道理但相当冗长的关于人工智能转录的轶事，以及一次专注于“互惠”的精彩解读。文章只是名义上关于环保运输，这样反而更好--和阿尔福德与海梅一起骑行就非常有趣，不需要什么巧妙构思。